Voie de l'Allemand

La voie historique du Cap Trinité. Après des semaines de travail, Jean-Sylvain et ses partenaires, quasiment rendus au sommet, ont du faire demi tour dans un orage. Dieter Cukrowski et Karl Ritzman ont utilisé leur matériel en place et cordes fixes quelques semaines plus tard pour leur prendre la première ascension, dans une éthique douteuse et très discutable.

Pour prouver que les Québécois avaient leur place sur la scène de "l'alpinisme" local, Jean-Sylvain et compagnie ont été ouvrir rapidement ensuite la Directissime, ligne la plus directe et esthétique du cap, et faire un pied de nez à Cukrowski. 

Cette histoire rocambolesque, et bien d'autres, est décrite à merveille dans "Roche, glace et fleurdelisé", le livre sur l'histoire de l'escalade au Québec, écrit par Hugo Drouin.

La voie suit une longue ligne d'arbre, enchainement d'épinettes et cheminées improbables. Cette voie n'a eu probablement qu'une seule seconde ascension, en hiver: "L'allemand Glacé". Il reste des pitons et des coins dans la ligne, si par hasard vous l'explorez, merci de les laisser en place pour que tout le monde profite de ce morceau d'histoire.

Non recommandé par les standards de grimpe moderne. 

---

The historical route of Cap Trinité. After weeks of work, Jean-Sylvain and his partners, almost reaching the summit, had to turn back in a storm. Dieter Cukrowski and Karl Ritzman used their established equipment and fixed ropes a few weeks later to claim the first ascent, in a questionable and highly debatable ethic.

To prove that Quebecers had their place in the local "mountaineering" scene, Jean-Sylvain and company quickly opened the Directissime afterward, the most direct and aesthetic line of the cape, as a snub to Cukrowski.

This incredible story, and many others, is wonderfully described in "Roche, glace et fleurdelisé", a book on the history of climbing in Quebec, written by Hugo Drouin.

The route follows a long tree line, a sequence of spruces and unlikely chimneys. This route probably had only one second ascent, in winter: "L'allemand Glacé" (The Icy German). There are still pitons and nuts in the line; if by chance you explore it, please leave them in place so everyone can appreciate this piece of history.

Not recommended by modern climbing standards.

Après les lignes fixes de Joyeux Lurons/ Temps Libre/ Temps Suspendu. Quelque part parmi les arbres et la mousse.

---

After the fixed lines of Joyeux Lurons/ Temps Libre/ Temps Suspendu. Somewhere in the trees and moss.

Coins de bois, pitons, arbres. Corde de chanvre et bottes recommandées.

---

Wooden blocks, pitons, trees. Hemp rope and boots recommended.