The areas beyond Érablière are now OFF LIMITS. Do not climb at l'entre-deux and Jedi/north section until we are clearly permitted to do so by the new owners. Please be cordial with anyone you cross. Advise other climbers to not proceed to those areas under threat of lawsuit, fines and permanent loss of access.

Les sections passées l'Érablière sont maintenant INTERDITES D'ACCÈS. Ne pas y grimper jusqu'à que le nouveau propriétaire du terrain nous donne le droit d'y grimper. Soyez patient et cordial avec tous les riverains que vous croisez. Aviser les autres grimpeurs de ne pas y aller sous peines de poursuites, d'amendes et de perte complète d'accès dans le futur.