So I dont have your history of injury but I also injured the rear of my shoulder recently ( feet cut out suddenly, held on out of stupidity, yanked my shouder strait upwards, did not dislocate ).
As of now the portion to the rear is coming along nicely with PT but the front of my shoulder bothers me nearly as bad as right after injuring it. I think that injuring the rear can sometimes simultaneously injure the front as well since its a ball-socket joint.
Just a thought - perhaps its not the old injury but something that you did at the same time?
As a contrast, when I had a minor surgery on my arm this year, my ankle ( which I injured last year - bone bruise - healed ) swelled up. So its certainly posslble that it is the old injury as well.
I guess my point is, you should probably get it checked out to rule out an actual injury to the front.
As far as supplements and ibuprofen and such, when I have had an out of control inflammatory response those things never provided much benefit, only temporary improvements while they were in my system. The only thing that has worked for me is a short course of corticosteroids. They actually knocked the response out long enough for my body to forget about it and move on.