I've noticed since I downloaded the Wasatch Range area, some new routes have been added to MP. I cannot see new areas/routes since I downloaded the area before they were input, is there a way to update and add the newest routes without deleting an area and having to re-download everything?

Every two weeks (or so) the download packages are rebuilt on the server. After that happens, you can update them on the app by clicking the update area button.