The Bulgarian climbing website linked above is a very good resource. I used the forum on the website and Google Translate to look for partners prior to my arrival in Sofia. I quickly and easily found three local Bulgarian climbers that spoke English and were willing to take me climbing.
As of 06/2013, there was a climber's club in Sofia as well as at least one indoor climbing gym ("Boulderland" at Paradise Center Sofia).