Fourplay 

Is this the route that starts on the arete to the right of the 5.12 roof then goes right, onto the face?

I think Fourplay is the next route to the right of the one you are thinking of. It doesn't start on the arete.

The route to the immediate right of the .12 roof is also a newer route. It does start on an arete the attempts to lead you away from the crack through a small roof. Somewhat contrived but it's only 5.10 not 5.11.
Fourplay is 20 feet farther right around the next corner.
I agree with jbak, Fourplay is a great route.

I didn't know we had four star routes in Tucson. I thought that was more of a J-Tree "five star" kinda thing.

jbak is right this is a 2 star route on the same par with the other routes along the wall.

No question about your comparison jbak.
The question is, is it a 3 star route for La Milagrosa. That is, is it better than all the other routes in the canyon. If it is only a two star route then any other route that is not as good as Fourplay in Milagrosa is only a one star route. And any route that is not as good as the, now, one star routes, are no star routes. I don't think there are any no star routes in Milagrosa.
Maybe we should go to an a,b,c,d, add on to the star system. That way Fourplay could be a **/c while Community Service would be a **/a.

Did this climb today, thought it was stellar. Felt like solid .11 to me. Stay close to the bolts toward the end so you can do the sweet finish sequence.

The first bolt short have been 1 foot down and 1 foot right, the second should have been 3 foot right and a few inches down, but I didn't lead it so don't take my word for it. This is one crimpy son-uva-gun! Climb it when its cold, so you can't feel the pain!

(Edit: I have been informed that there is a nice sequence straight up the first two bolts, but it escapes me. I really enjoyed the sequence to the right though.)